1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[sino toca]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
? Está tudo bem ?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
? Está tudo bem ?
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:21,800 --> 00:01:24,603
Dia dos Namorados é
meu feriado favorito.
18
00:01:24,737 --> 00:01:27,072
Eu ganhei essas rosas de uma garota
na frente da escola,
19
00:01:27,172 --> 00:01:29,241
e ela nem vai
para Bayside.
20
00:01:30,642 --> 00:01:32,311
Ei, pessoal, e aí?
21
00:01:32,511 --> 00:01:33,846
Eu comprei um cartão de Dia dos Namorados para você.
22
00:01:33,912 --> 00:01:35,047
Você fez?
23
00:01:35,147 --> 00:01:38,117
Sim. São aqueles para
eu? Eu amo rosas.
24
00:01:38,417 --> 00:01:41,553
Feliz dia dos namorados.
Como você sabia?
25
00:01:42,287 --> 00:01:44,590
Eu comprei um cartão de dia dos namorados para você,
também, Zack.
26
00:01:44,790 --> 00:01:46,191
E aqui está outro.
27
00:01:46,258 --> 00:01:47,559
Oh.
28
00:01:47,726 --> 00:01:51,230
Uh, Kelly, posso pegar emprestado
duas daquelas rosas?
29
00:01:51,330 --> 00:01:53,031
Claro, eu acho.
30
00:01:53,332 --> 00:01:54,967
Aí está, meninas.
31
00:01:55,067 --> 00:01:56,535
- Obrigado.
- Obrigado.
32
00:01:56,602 --> 00:01:58,403
Nenhuma Rose para mim, Preppie?
33
00:01:58,504 --> 00:02:00,506
Achei que éramos muito próximos.
34
00:02:00,606 --> 00:02:02,608
Slater, enfrente isso.
Acabou.
35
00:02:03,575 --> 00:02:05,310
Eu ainda te amo, Slater.
36
00:02:05,410 --> 00:02:07,446
Isso é o melhor
Valentim que já recebi.
37
00:02:07,546 --> 00:02:09,715
Este é o primeiro
Dia dos Namorados
38
00:02:09,815 --> 00:02:11,717
que Screech não
me deixou louco.
39
00:02:11,784 --> 00:02:15,187
Você sabe, uma vez ele me deu
um coração de chocolate de 20 quilos?
40
00:02:15,354 --> 00:02:17,356
20 libras?
Onde ele conseguiu isso?
41
00:02:17,456 --> 00:02:19,291
Do clube da espinha do mês.
42
00:02:19,391 --> 00:02:21,160
E no ano passado,
você sabe o que ele fez?
43
00:02:21,260 --> 00:02:23,462
Foi quando ele fez a barba "eu
te amo" no topo de sua cabeça
44
00:02:23,562 --> 00:02:25,497
e ficou
debaixo da janela do seu quarto?
45
00:02:25,597 --> 00:02:27,552
Não. Isso
era meu aniversário.
46
00:02:28,100 --> 00:02:30,435
No ano passado, ele escalou o
árvore fora do meu quarto
47
00:02:30,536 --> 00:02:33,272
usando fraldas e asas
e disse que ele era Cupido.
48
00:02:33,372 --> 00:02:36,775
Ele parecia a cegonha idiota
que se esqueceu de voar para o sul.
49
00:02:36,975 --> 00:02:38,544
Talvez ele esteja finalmente
desisti de te perseguir
50
00:02:38,644 --> 00:02:40,712
e ele vai embora
você sozinho o ano todo.
51
00:02:44,850 --> 00:02:47,119
Eu sou sua vida
Valentim, meu querido.
52
00:02:47,452 --> 00:02:48,921
Chega dessa teoria.
53
00:02:50,155 --> 00:02:51,356
O que você acha?
54
00:02:51,456 --> 00:02:53,659
Você deveria conseguir
um transplante de coração.
55
00:02:54,026 --> 00:02:56,161
Isso é, uh, lindo
legal, Screech.
56
00:02:58,163 --> 00:03:00,032
Obrigado, Screech.
57
00:03:01,600 --> 00:03:05,370
Este é o tipo
de beijo seu eu gosto.
58
00:03:05,637 --> 00:03:07,239
Quer experimentar a coisa real?
59
00:03:07,339 --> 00:03:09,341
Quer tentar um punho
no estômago?
60
00:03:10,742 --> 00:03:14,146
Alguns de nós temos perseguido
nossas garotas dos sonhos há anos.
61
00:03:16,582 --> 00:03:17,850
Ah.
62
00:03:20,853 --> 00:03:22,554
Kelly Capowski.
63
00:03:26,225 --> 00:03:27,326
Kelly.
64
00:03:27,526 --> 00:03:28,427
Olá, Zack.
65
00:03:28,527 --> 00:03:30,829
Então, Kel, grande dança
Sexta à noite, hein?
66
00:03:30,929 --> 00:03:32,698
eu não perguntei
alguém ainda, Zack.
67
00:03:32,798 --> 00:03:36,068
Bem, eu só quero que você saiba
Estou mantendo minha agenda limpa,
68
00:03:36,134 --> 00:03:37,302
se você sabe o que quero dizer.
69
00:03:37,402 --> 00:03:39,605
Eu sei o que você quer dizer.
Você quer que eu pergunte a você.
70
00:03:39,671 --> 00:03:40,906
Você poderia fazer pior.
71
00:03:41,006 --> 00:03:42,140
Ela poderia fazer melhor.
72
00:03:42,241 --> 00:03:43,609
Muito melhor.
73
00:03:45,143 --> 00:03:46,612
Às vezes você precisa de uma vantagem,
74
00:03:46,712 --> 00:03:48,947
e às vezes dá errado.
75
00:03:49,314 --> 00:03:51,049
Estou tão feliz por ter encontrado você.
76
00:03:51,149 --> 00:03:52,718
Eu tenho que falar com você.
77
00:03:52,818 --> 00:03:55,587
Oh? Eu me pergunto
o que poderia ser?
78
00:03:55,687 --> 00:03:58,190
eu não quero ir para
a dança com Slater.
79
00:03:58,657 --> 00:03:59,925
O que?
80
00:04:00,025 --> 00:04:02,094
Ouvir.
Fica melhor.
81
00:04:02,194 --> 00:04:05,397
De repente percebi como
Eu me importo muito com você, Zack.
82
00:04:05,564 --> 00:04:08,333
Por favor, salve-me de
este macaco musculoso.
83
00:04:11,970 --> 00:04:13,939
Zack, eu te amo.
84
00:04:14,071 --> 00:04:15,955
Você é perfeito em todos os sentidos.
85
00:04:16,842 --> 00:04:18,443
Jessie, o que você está dizendo?
86
00:04:18,510 --> 00:04:21,113
Estou dizendo que Zack Morris é nota 10.
87
00:04:21,179 --> 00:04:23,181
Zack! Zack! Zack!
88
00:04:23,248 --> 00:04:24,816
Kelly! Uau! Ei!
89
00:04:24,950 --> 00:04:26,118
Kelly!
90
00:04:26,218 --> 00:04:28,854
Zack! Zack! Zack!
91
00:04:29,021 --> 00:04:31,823
Zack! Zack! Zack!
92
00:04:31,924 --> 00:04:34,559
Ei! Tudo bem,
apenas deixe-o em paz!
93
00:04:34,660 --> 00:04:37,195
Estou feliz em ver você.
Mantenha-os longe!
94
00:04:37,296 --> 00:04:40,065
Apenas recue!
Afaste-se!
95
00:04:42,701 --> 00:04:44,903
Ele vai ao baile comigo.
96
00:04:50,842 --> 00:04:52,644
Zack: Mas continue tentando.
97
00:04:52,744 --> 00:04:55,881
Oh, para ser aquele canudo
sentado na xícara da minha senhora.
98
00:04:57,849 --> 00:05:00,385
Com prazer eu seria feito
de plástico
99
00:05:00,585 --> 00:05:03,322
e corre o risco de se afogar
em um mar de cola
100
00:05:03,455 --> 00:05:07,392
pela chance de tocar
belos lábios de Kelly.
101
00:05:08,593 --> 00:05:09,995
Zack...
102
00:05:10,295 --> 00:05:11,964
Foi divertido perseguir Kelly,
103
00:05:12,064 --> 00:05:14,900
mas nada poderia superar
a sensação de pegá-la.
104
00:05:15,200 --> 00:05:18,370
Eu nunca esquecerei a noite em que
finalmente fomos ao baile juntos.
105
00:05:19,838 --> 00:05:21,773
[música romântica tocando]
106
00:05:23,742 --> 00:05:26,478
Zack, você vai dançar comigo?
107
00:05:26,912 --> 00:05:28,447
Claro.
108
00:05:39,591 --> 00:05:42,160
Eu não sei como
obrigado por esta noite.
109
00:05:43,695 --> 00:05:45,030
Estamos juntos.
110
00:05:45,230 --> 00:05:46,631
Isso é o suficiente.
111
00:05:54,840 --> 00:05:57,376
Você se lembra quando você
me convidou para ir ao baile?
112
00:05:57,476 --> 00:05:59,978
Eu não perguntei a você. Você estava
desesperado para ir comigo.
113
00:06:00,078 --> 00:06:01,847
Eu, desesperado?
114
00:06:01,913 --> 00:06:03,181
Estou feliz que você concorde,
115
00:06:03,281 --> 00:06:04,483
mas você estava com medo de se comprometer.
116
00:06:04,583 --> 00:06:06,685
Por favor! Eu não.
Você estava com medo.
117
00:06:07,085 --> 00:06:10,622
Ei, hum, você, uh, tem
um acompanhante para o baile?
118
00:06:10,722 --> 00:06:12,891
Uh... não, ainda não.
119
00:06:12,991 --> 00:06:14,159
E você?
120
00:06:14,259 --> 00:06:17,729
Não exatamente. Você sabe,
Ainda estou restringindo isso.
121
00:06:18,997 --> 00:06:21,333
Você acha que... eu não sei...
122
00:06:21,400 --> 00:06:23,568
você talvez faria, uh...
123
00:06:23,668 --> 00:06:27,372
Slater, você está me perguntando
ir ao baile com você?
124
00:06:27,839 --> 00:06:28,907
Talvez.
125
00:06:29,007 --> 00:06:30,409
Você está interessado?
126
00:06:31,176 --> 00:06:32,411
Talvez.
127
00:06:33,045 --> 00:06:35,714
Talvez... busque você
às 7:00?
128
00:06:35,814 --> 00:06:38,917
Não. Eu vou buscá-lo
às 7:00.
129
00:06:39,651 --> 00:06:41,753
Slater: Às vezes você faz
você é um verdadeiro idiota
130
00:06:41,820 --> 00:06:43,822
para agradar quem você ama.
131
00:06:46,425 --> 00:06:48,994
[música de balé tocando]
132
00:07:06,878 --> 00:07:09,681
Eu nunca fiz papel de bobo
de mim mesmo com as raposas.
133
00:07:09,815 --> 00:07:11,817
Não. Apenas
com as meninas.
134
00:07:12,250 --> 00:07:14,419
Ei, nem todo cara
nasceu com cabelo loiro
135
00:07:14,519 --> 00:07:16,555
e um queixo você poderia
quebrar nozes com.
136
00:07:16,755 --> 00:07:19,024
Para pegar bebês, eu tinha
para usar minha imaginação.
137
00:07:19,124 --> 00:07:22,861
Bem, imagine eles enviando para você
em uma viagem só de ida à lua.
138
00:07:22,994 --> 00:07:25,764
Essa é outra maneira de dizer
Estou fora deste mundo?
139
00:07:26,565 --> 00:07:29,334
Lisa, eu adoro o
emoção de perseguir você.
140
00:07:30,268 --> 00:07:31,603
Ah!
141
00:07:32,904 --> 00:07:35,240
Este é um bom momento
perguntar sobre o baile?
142
00:07:37,809 --> 00:07:40,278
Lisa, vamos para o
amor, dançar juntos.
143
00:07:40,378 --> 00:07:42,180
Ah. Acabou
meu cadáver.
144
00:07:42,280 --> 00:07:44,049
O amor não desiste tão facilmente.
145
00:07:44,149 --> 00:07:46,518
Grito, por que você não
encontrar outra pessoa?
146
00:07:47,018 --> 00:07:48,887
[silvo]
147
00:07:51,323 --> 00:07:54,292
Onde quer que eu vá, ele está
me perseguindo com aquele coração bobo.
148
00:07:54,392 --> 00:07:56,228
Bem, eu finalmente
se afastou dele.
149
00:07:56,928 --> 00:07:58,330
Adivinhe novamente.
150
00:07:59,264 --> 00:08:00,398
Ah!
151
00:08:00,499 --> 00:08:03,935
Nossa, Lisa, não posso acreditar
finalmente estamos em um encontro juntos.
152
00:08:04,236 --> 00:08:06,004
Você está se divertindo?
153
00:08:08,240 --> 00:08:10,108
Você está se divertindo?
154
00:08:10,308 --> 00:08:12,077
Você está se divertindo?
155
00:08:12,644 --> 00:08:14,045
Você está se divertindo?
156
00:08:14,179 --> 00:08:15,447
Você está se divertindo?
157
00:08:15,547 --> 00:08:16,515
Sim!
158
00:08:16,615 --> 00:08:18,150
Todos:
Sim!
159
00:08:22,554 --> 00:08:24,189
Screech, onde está seu coração?
160
00:08:24,322 --> 00:08:26,625
Eu tive que ir ao banheiro,
e não consegui recuperá-lo.
161
00:08:26,725 --> 00:08:29,060
Alguns nerds estão brigando
sobre isso agora.
162
00:08:34,733 --> 00:08:36,334
Lutar faz parte do amor.
163
00:08:36,401 --> 00:08:38,670
Sim, e a melhor parte é
quando você começar a fazer as pazes.
164
00:08:38,770 --> 00:08:40,972
Então, Lisa, quando chegaremos
beijar e fazer as pazes?
165
00:08:41,039 --> 00:08:43,375
Quando chove
suco de cenoura em Burbank.
166
00:08:43,475 --> 00:08:45,377
Com certeza verificarei
o boletim meteorológico.
167
00:08:45,644 --> 00:08:49,714
Nós nunca vamos fazer as pazes
porque nunca estivemos juntos!
168
00:08:50,148 --> 00:08:53,718
Talvez não, mas estávamos
perto. Lembra, meu precioso?
169
00:08:54,252 --> 00:08:55,720
Estou fazendo a minha jogada.
170
00:08:55,854 --> 00:08:58,790
Não faça isso. Gritar,
amor e ciência não se misturam.
171
00:08:58,890 --> 00:09:01,426
Você já viu
Einstein com uma garota?
172
00:09:01,927 --> 00:09:04,729
Não, Zack. Kelly está certa.
173
00:09:05,030 --> 00:09:07,265
Este é o meu único momento.
174
00:09:08,099 --> 00:09:10,235
[música romântica toca]
175
00:09:32,691 --> 00:09:33,892
Minha querida...
176
00:09:33,992 --> 00:09:36,728
Seja meu parceiro,
e este pode ser você.
177
00:09:46,271 --> 00:09:48,340
Então o que você diria?
Pego você às sete?
178
00:09:48,440 --> 00:09:50,108
Agora que Kelly escolheu Zack,
179
00:09:50,208 --> 00:09:52,210
é hora de arrebatar
me levante antes de ser levado.
180
00:09:52,344 --> 00:09:54,312
Você vai ao baile comigo?
181
00:09:54,613 --> 00:09:55,747
Sim, eu vou.
182
00:09:55,847 --> 00:09:57,015
Você vai?
183
00:09:57,115 --> 00:10:00,285
Eu irei com você
quando os vermes têm ouvidos.
184
00:10:03,755 --> 00:10:05,156
Você está enfraquecendo!
185
00:10:05,357 --> 00:10:07,025
Romper é muito difícil.
186
00:10:07,092 --> 00:10:08,627
Rapaz, você pode dizer isso de novo.
187
00:10:08,693 --> 00:10:10,095
Romper é muito difícil.
188
00:10:10,195 --> 00:10:11,563
Grite, fique quieto.
189
00:10:11,663 --> 00:10:12,931
Grite, fique quieto.
190
00:10:13,031 --> 00:10:15,133
Agora você sabe por que
Eu acho que você é um idiota?
191
00:10:15,500 --> 00:10:17,068
Não. Por quê?
192
00:10:17,902 --> 00:10:20,071
Slater, foi seu
culpa que terminamos.
193
00:10:20,138 --> 00:10:22,274
Caia na real, mamãe. Você
começou todas as lutas.
194
00:10:22,374 --> 00:10:23,675
- Não.
- Também fiz.
195
00:10:23,775 --> 00:10:25,377
- Não!
- Ver?
196
00:10:25,610 --> 00:10:28,246
Quando você termina, você
não consigo nem pensar direito,
197
00:10:28,380 --> 00:10:31,016
como Jessie e Slater
acabei de demonstrar.
198
00:10:31,149 --> 00:10:33,051
Romper também dói muito.
199
00:10:33,151 --> 00:10:36,187
E às vezes isso acontece
mais rápido do que você imagina.
200
00:10:36,655 --> 00:10:38,890
Eu tenho a nossa noite inteira
planejado para sábado.
201
00:10:38,990 --> 00:10:41,393
Você faz? Eu também.
Você vai primeiro.
202
00:10:41,493 --> 00:10:45,664
OK. Começamos com um
jantar romântico no Café Diane
203
00:10:45,797 --> 00:10:48,099
e depois para o balé.
204
00:10:49,167 --> 00:10:50,635
Balé?
205
00:10:52,003 --> 00:10:53,672
Jessie, caia na real.
206
00:10:53,772 --> 00:10:56,708
Você sabe o quão difícil foi para
eu conseguir esses ingressos para o L.A. Raider?
207
00:10:57,008 --> 00:10:58,143
Futebol?
208
00:10:58,243 --> 00:11:02,280
Não há nada de romântico em um monte
de bárbaros chutando o traseiro uns dos outros.
209
00:11:03,581 --> 00:11:06,751
Oh sim? Bem, o que é
romântico sobre um cara de meia-calça rosa
210
00:11:06,885 --> 00:11:09,754
andando na ponta dos pés,
fingindo ser um cisne?
211
00:11:10,021 --> 00:11:13,825
Eu deveria saber melhor do que
para namorar um porco sexista!
212
00:11:16,761 --> 00:11:18,797
Oink, oink, querido.
Se você não gosta,
213
00:11:18,897 --> 00:11:20,932
namore com algum outro porco.
214
00:11:21,866 --> 00:11:23,501
Talvez eu vá!
215
00:11:23,601 --> 00:11:24,869
Adeus!
216
00:11:28,273 --> 00:11:29,808
Você pode acreditar nela?
217
00:11:35,013 --> 00:11:36,281
Ah...
218
00:11:37,082 --> 00:11:38,516
Bom dia, Zack.
219
00:11:38,616 --> 00:11:41,820
Não importa o quão difícil você
tente, você nunca vai me esquecer.
220
00:11:42,520 --> 00:11:45,557
Sim? eu nem
sei seu nome, Kelly.
221
00:11:47,058 --> 00:11:48,727
Nossa, ela é linda.
222
00:11:49,327 --> 00:11:51,329
Ah, eu tenho que ser forte.
223
00:12:01,840 --> 00:12:03,174
Olá, gracinha.
224
00:12:03,408 --> 00:12:04,943
Kelly, é você de novo?
225
00:12:05,043 --> 00:12:06,745
Claro que sou eu, Zack.
226
00:12:06,878 --> 00:12:08,646
Eu estive esperando por você.
227
00:12:08,880 --> 00:12:11,116
Bem, Kelly,
Fiquei com ciúmes...
228
00:12:11,416 --> 00:12:12,951
Mas eu te amo.
229
00:12:26,097 --> 00:12:27,632
Vista esta camisa, Zack.
230
00:12:27,732 --> 00:12:29,601
Eu amo o jeito que fica em você.
231
00:12:29,701 --> 00:12:33,037
Nossa, Kelly, eu adoro o jeito
tudo olha para você.
232
00:12:33,138 --> 00:12:36,107
Vamos, Zack, apenas
me dê um abraço?
233
00:12:40,111 --> 00:12:42,647
Eu sei que algo está acontecendo
entre você e Jeff.
234
00:12:42,947 --> 00:12:44,616
Por favor, fale comigo.
235
00:12:44,816 --> 00:12:46,818
Eu não sei como dizer isso.
236
00:12:47,285 --> 00:12:50,755
Jeff e eu estivemos
trabalhando juntos e...
237
00:12:51,089 --> 00:12:52,690
Você realmente gosta dele?
238
00:12:52,791 --> 00:12:53,992
Não.
239
00:12:54,192 --> 00:12:55,393
Sim.
240
00:12:55,493 --> 00:12:56,961
Não sei.
241
00:12:57,162 --> 00:12:59,531
Está tudo acontecendo tão rápido.
242
00:13:00,064 --> 00:13:02,700
Kelly, o que aconteceu?
Eu pensei que você me amava.
243
00:13:03,268 --> 00:13:04,969
Eu te amo, Zack.
244
00:13:05,236 --> 00:13:07,906
Não era suposto
ser assim.
245
00:13:08,339 --> 00:13:09,841
Não para nós.
246
00:13:09,941 --> 00:13:13,278
Eu não quero te machucar
para qualquer coisa no mundo inteiro.
247
00:13:14,345 --> 00:13:16,381
Eu pensei que nós
estar sempre juntos.
248
00:13:16,848 --> 00:13:18,783
Zack, sinto muito.
249
00:13:21,319 --> 00:13:22,921
Sentirei sua falta, Kelly.
250
00:13:23,555 --> 00:13:25,557
Ei, que tal uma última dança?
251
00:13:25,757 --> 00:13:27,125
Eu gostaria disso.
252
00:13:30,695 --> 00:13:38,603
? Quando tudo o que eu tenho
que vivi acabou ?
253
00:13:42,540 --> 00:13:44,175
Ainda podemos ser amigos?
254
00:13:45,276 --> 00:13:46,611
Para sempre.
255
00:13:50,648 --> 00:13:54,018
A coisa mais difícil para um
adolescente a fazer é superar seu...
256
00:13:54,118 --> 00:13:55,320
Ou ela...
257
00:13:55,420 --> 00:13:57,589
Ou seu primeiro amor.
258
00:13:57,822 --> 00:14:00,024
Felizmente, há uma
muitos outros peixes no mar
259
00:14:00,091 --> 00:14:01,426
que estão interessados em mim.
260
00:14:01,526 --> 00:14:02,961
Por que você não
entrar e encontrá-los?
261
00:14:03,061 --> 00:14:04,863
Eu ouvi a linda
aqueles estão na parte inferior.
262
00:14:05,129 --> 00:14:07,832
Admita. Você só quer
me ver com uma camiseta molhada.
263
00:14:07,999 --> 00:14:10,635
Só há uma maneira de
superar um coração partido.
264
00:14:11,002 --> 00:14:12,370
Eu quebrei seu coração?
265
00:14:12,570 --> 00:14:14,072
Oh, doeu muito, mamãe.
266
00:14:14,172 --> 00:14:16,040
A dor de não ter
você foi horrível.
267
00:14:16,140 --> 00:14:18,276
Slater, me desculpe.
O que você fez?
268
00:14:18,409 --> 00:14:20,879
eu acertei no primeiro
garota gostosa que eu vi.
269
00:14:22,714 --> 00:14:24,849
Garotas:
Seus porcos nojentos!
270
00:14:24,983 --> 00:14:27,151
Nós nunca dissemos que gostávamos
eles tanto quanto vocês.
271
00:14:27,252 --> 00:14:29,220
Eles estavam simplesmente... lá.
272
00:14:29,320 --> 00:14:30,855
E nós também.
273
00:14:31,890 --> 00:14:35,527
Ah, Sammy, você é
um bolinho tão garanhão.
274
00:14:36,227 --> 00:14:38,563
Eu não sabia que era sua garota.
275
00:14:38,696 --> 00:14:40,765
Nem eu.
Você gostaria de ser?
276
00:14:40,832 --> 00:14:43,535
Ah, pensei que você nunca iria perguntar.
277
00:14:44,569 --> 00:14:45,670
Espere.
278
00:14:47,038 --> 00:14:48,773
Ah, esqueça as regras.
279
00:14:51,276 --> 00:14:52,577
Johnny!
280
00:14:52,677 --> 00:14:55,680
Eu estive procurando
em todos os lugares para você!
281
00:15:06,190 --> 00:15:07,425
Grito?
282
00:15:07,592 --> 00:15:08,860
Bambi?
283
00:15:08,927 --> 00:15:10,728
Ah, garoto.
Quero dizer...
284
00:15:11,262 --> 00:15:12,564
Sente-se.
285
00:15:12,664 --> 00:15:15,266
Meu, é muito mais brilhante
aqui do que pensei que estaria.
286
00:15:15,366 --> 00:15:17,235
Bom, então todos
verei você.
287
00:15:17,302 --> 00:15:19,103
Sonho tornado realidade.
288
00:15:19,737 --> 00:15:21,306
Nossa, você é linda.
289
00:15:21,406 --> 00:15:23,608
Você tem o máximo
mãozinhas femininas.
290
00:15:23,841 --> 00:15:24,976
Não!
291
00:15:25,076 --> 00:15:25,977
Faça também.
292
00:15:26,077 --> 00:15:27,078
Não!
293
00:15:27,178 --> 00:15:29,180
Tem certeza que quer
sentar na frente, Jen?
294
00:15:29,314 --> 00:15:31,407
Nós sempre costumávamos sentar
nas costas.
295
00:15:32,016 --> 00:15:34,319
eu sei, mas eu gosto
sentar mais perto agora.
296
00:15:34,485 --> 00:15:36,154
[filme começa]
297
00:15:40,692 --> 00:15:43,728
Sim. eu gosto
sentar mais perto também.
298
00:15:44,295 --> 00:15:48,132
Bem, espero que vocês três não pensem que nós
Fiquei em casa, esperando você ligar.
299
00:15:48,499 --> 00:15:49,867
Você não fez isso?
300
00:15:49,968 --> 00:15:52,604
Sem chance. Nós fomos gostoso
caça. Certo, meninas?
301
00:15:52,704 --> 00:15:53,905
- Sim.
- Certo.
302
00:15:54,772 --> 00:15:58,209
E encontramos alguns
pedaços realmente bonitos.
303
00:15:58,943 --> 00:16:00,545
Você é incrível, Kelly.
304
00:16:01,045 --> 00:16:02,547
Você também, Jeff.
305
00:16:02,814 --> 00:16:05,550
Você é o cara mais legal
Eu me conheço há muito tempo.
306
00:16:21,699 --> 00:16:22,867
É melhor eu ir.
307
00:16:22,967 --> 00:16:24,369
Vejo você amanhã.
308
00:16:25,536 --> 00:16:27,472
Descartes foi
meu filósofo favorito.
309
00:16:27,572 --> 00:16:30,274
Ele disse: "Eu acho,
portanto eu existo."
310
00:16:30,375 --> 00:16:32,610
Bem, sim, mas eu pergunto,
311
00:16:32,744 --> 00:16:35,446
se penso que não, não sou?
312
00:16:35,580 --> 00:16:38,116
Eu acho que não.
Você não acha?
313
00:16:39,717 --> 00:16:41,586
Lisa, eu estava errado sobre você.
314
00:16:41,686 --> 00:16:44,122
Seus quebra-cabeças
estão me deixando louco!
315
00:16:44,222 --> 00:16:46,724
Bem, eu sempre
adorava filosofia.
316
00:16:46,824 --> 00:16:49,560
Por exemplo, o que é arte?
317
00:16:49,894 --> 00:16:51,229
Somos arte?
318
00:16:51,429 --> 00:16:53,097
Arte é arte?
319
00:16:53,398 --> 00:16:54,666
Outros caras eram legais,
320
00:16:54,766 --> 00:16:56,267
mas tenho que admitir, Zack,
321
00:16:56,334 --> 00:16:58,169
Eu me diverti mais
sendo perseguido por você.
322
00:16:58,269 --> 00:17:00,605
Quanto a mim?
Eu também gostei de você...
323
00:17:00,705 --> 00:17:03,508
Antes de Jessie ameaçar bater
me levantaria se eu não saísse com ela.
324
00:17:03,574 --> 00:17:05,543
- O que?
- Calma, garota.
325
00:17:06,010 --> 00:17:07,679
Você também é divertido, Slater,
326
00:17:07,779 --> 00:17:11,516
mas Zack não vai parar por nada para
me ganhe, e foi por isso que ele o fez.
327
00:17:12,350 --> 00:17:15,119
Grito, eis.
Minha senhora está sentada comendo.
328
00:17:15,319 --> 00:17:17,488
Ah, dê o fora, Morris.
329
00:17:18,956 --> 00:17:21,793
Eu ignoro os insultos
dos ignorantes
330
00:17:22,160 --> 00:17:24,162
e se aproxime do meu amor.
331
00:17:25,163 --> 00:17:28,466
Oh, para ser aquele canudo
sentado na xícara da minha senhora.
332
00:17:30,334 --> 00:17:33,004
De bom grado eu faria
ser feito de plástico
333
00:17:33,204 --> 00:17:35,940
e corre o risco de se afogar
em um mar de cola
334
00:17:36,074 --> 00:17:40,144
pela chance de
toque os lábios da bela Kelly.
335
00:17:41,145 --> 00:17:42,480
Zack...
336
00:17:42,680 --> 00:17:45,316
OK, Preppie, enquanto você está
pisando cola,
337
00:17:45,416 --> 00:17:47,285
Kelly e eu estamos
indo para a praia.
338
00:17:47,418 --> 00:17:50,121
Bem, Kelly, esta notícia
me decepciona de verdade.
339
00:17:51,823 --> 00:17:54,859
Eu pensei que poderíamos ensaiar
mais cenas de Romeu e Julieta.
340
00:17:54,959 --> 00:17:57,929
Bem, isso é ótimo
ideia, Zack. Desculpe, Slater.
341
00:17:58,563 --> 00:18:01,165
Espere.
Eu não posso acreditar nisso.
342
00:18:01,265 --> 00:18:03,735
Você prefere estudar
do que ir à praia?
343
00:18:04,168 --> 00:18:06,771
A despedida é uma tristeza tão doce...
344
00:18:08,573 --> 00:18:09,907
idiota.
345
00:18:12,577 --> 00:18:14,112
Bela Lisa...
346
00:18:14,746 --> 00:18:18,583
Será que eu era aquela bolha
de ketchup no seu prato...
347
00:18:20,852 --> 00:18:24,355
Para que você possa mergulhar seu
batatas fritas na minha cara.
348
00:18:24,422 --> 00:18:26,023
Mmmff!
349
00:18:29,460 --> 00:18:31,863
Não desapareça agora, Zacky.
350
00:18:31,963 --> 00:18:33,698
Tenho grandes planos para nós.
351
00:18:33,798 --> 00:18:34,999
Grandes planos?
352
00:18:35,099 --> 00:18:37,602
Sim. Mamãe está visitando
Papai na prisão,
353
00:18:37,668 --> 00:18:41,372
e conseguimos a casa
tudo para nós mesmos.
354
00:18:41,639 --> 00:18:44,242
Desculpe, Rhonda, mas,
uh, eu tenho toque de recolher.
355
00:18:44,349 --> 00:18:45,950
Tenho que estar em casa em 10 minutos.
356
00:18:46,077 --> 00:18:48,379
- Bem, está tudo bem.
- Ah.
357
00:18:49,013 --> 00:18:50,915
Que tal um beijo de boa noite?
358
00:18:51,315 --> 00:18:53,151
Eu tenho regras muito rígidas
sobre isso.
359
00:18:53,284 --> 00:18:55,520
Eu não beijo no primeiro encontro.
360
00:18:55,753 --> 00:18:57,889
Oh. Sorte nossa...
361
00:18:57,957 --> 00:18:58,930
Ah!
362
00:18:58,990 --> 00:19:00,124
Eu faço.
363
00:19:02,093 --> 00:19:04,162
Ah, Jennifer, estou de volta.
364
00:19:06,063 --> 00:19:07,431
Você queria me ver?
365
00:19:07,565 --> 00:19:09,700
Eu certamente fiz.
366
00:19:13,304 --> 00:19:15,973
Está bastante quente em
aqui, você não acha?
367
00:19:16,107 --> 00:19:17,542
Hum...
368
00:19:18,109 --> 00:19:19,477
Ahhhh...
369
00:19:21,879 --> 00:19:23,781
Isso é muito melhor.
370
00:19:24,549 --> 00:19:29,086
Zack, não consegui
parar de pensar em você.
371
00:19:29,654 --> 00:19:31,022
[fracamente]
Sério?
372
00:19:31,689 --> 00:19:34,325
Você gosta de mim, não é, Zack?
373
00:19:34,625 --> 00:19:35,760
Oh sim.
374
00:19:36,460 --> 00:19:38,596
Você é um doce...
375
00:19:38,996 --> 00:19:40,965
Não como meu marido.
376
00:19:41,365 --> 00:19:42,567
Seu marido?
377
00:19:42,967 --> 00:19:45,970
Sim. Ele é um
lutador profissional.
378
00:19:46,103 --> 00:19:48,239
Hulk Hogan diz que
poderia ser o campeão,
379
00:19:48,372 --> 00:19:50,541
exceto por seu temperamento violento.
380
00:19:51,209 --> 00:19:53,077
Violento... temperamento?
381
00:19:53,177 --> 00:19:55,346
Uh, Jennifer, talvez eu
é melhor ir embora agora.
382
00:19:55,446 --> 00:19:57,548
Certo. Vamos fugir esta noite.
383
00:19:57,615 --> 00:19:58,916
Oh não. Desculpe.
384
00:19:59,016 --> 00:20:01,118
Eu não tenho permissão para dormir
nas noites de escola.
385
00:20:01,219 --> 00:20:03,654
Vamos nos casar e
tem muitos filhos.
386
00:20:03,754 --> 00:20:05,256
Eu tenho uma namorada.
387
00:20:05,356 --> 00:20:06,791
Ela pode sentar para nós.
388
00:20:06,891 --> 00:20:09,427
Uma garota é tudo que posso aguentar.
389
00:20:09,694 --> 00:20:10,895
Ah, ah.
390
00:20:11,028 --> 00:20:14,465
Zack, você quer uma garota...
391
00:20:15,800 --> 00:20:17,268
ou uma mulher?
392
00:20:18,002 --> 00:20:21,138
Uh... eu quero ir
de volta à aula.
393
00:20:25,376 --> 00:20:26,544
Heh heh.
394
00:20:28,880 --> 00:20:31,015
Essa garota adoraria
para sair com você.
395
00:20:31,115 --> 00:20:32,917
O nome dela é Sue,
e além de ser bonita,
396
00:20:33,017 --> 00:20:34,318
ela tem uma mente incrível.
397
00:20:34,452 --> 00:20:36,754
Ela adora ler,
então ela tem muito a dizer.
398
00:20:36,821 --> 00:20:39,423
Então, tipo, eu acho
Danielle Steel deve estar escrevendo
399
00:20:39,523 --> 00:20:41,192
todos de Jackie Collins
romances
400
00:20:41,292 --> 00:20:43,327
porque, tipo,
eles são todos iguais.
401
00:20:43,494 --> 00:20:46,664
Bem, eles têm que ser
um pouco diferente,
402
00:20:46,764 --> 00:20:48,132
ou todo mundo saberia.
403
00:20:48,332 --> 00:20:49,634
[pneus cantam no filme]
404
00:20:49,734 --> 00:20:50,935
[tiros]
405
00:20:51,035 --> 00:20:52,069
Mulher no filme: Aah!
406
00:20:52,203 --> 00:20:54,138
Você já leu "Esposas de Hollywood"?
407
00:20:54,972 --> 00:20:56,741
Jessie: Você tem
sair com Cassie.
408
00:20:56,807 --> 00:20:58,542
Ela tem uma ótima personalidade
409
00:20:58,643 --> 00:21:01,112
e um insaciável
fome de vida.
410
00:21:04,715 --> 00:21:07,518
Você sabe, depois do filme,
we should go to Antonio's
411
00:21:07,618 --> 00:21:09,420
'cause I have this craving
412
00:21:09,553 --> 00:21:12,156
para uma tigela grande de
espaguete e almôndegas.
413
00:21:12,223 --> 00:21:13,391
[pneus cantam]
414
00:21:13,524 --> 00:21:14,792
[tiros]
415
00:21:14,892 --> 00:21:16,327
Mulher no filme: Aah!
416
00:21:16,427 --> 00:21:18,596
Oh! estou fora
de pipoca!
417
00:21:23,868 --> 00:21:25,636
Slater: Você vai
definitely like Terri.
418
00:21:25,736 --> 00:21:27,605
Ela vai para minha academia,
e ela é gostosa.
419
00:21:27,672 --> 00:21:30,341
She has an inner strength
that really grabs a guy.
420
00:21:30,908 --> 00:21:32,710
[pneus cantam]
421
00:21:32,810 --> 00:21:33,911
[tiros]
422
00:21:34,011 --> 00:21:36,080
Sim! Mate-o!
Mate-o!
423
00:21:37,448 --> 00:21:39,083
Hey, where you going, blondie?
424
00:21:39,183 --> 00:21:40,618
O filme não acabou.
425
00:21:40,918 --> 00:21:42,053
Sentar!
426
00:21:46,891 --> 00:21:48,960
Grito: Você nunca se encontra
minha prima Kimberly, e você?
427
00:21:49,026 --> 00:21:50,761
Muitos caras pensam
ela é fofa se você quiser
428
00:21:50,861 --> 00:21:53,464
aquela perna comprida, linda,
tipo bailarina loira.
429
00:21:53,564 --> 00:21:55,566
Ah, ele é tão mau.
430
00:21:55,666 --> 00:21:56,934
Espero que eles o peguem.
431
00:21:57,034 --> 00:21:58,302
[pneus cantam]
432
00:21:58,402 --> 00:21:59,403
[tiros]
433
00:21:59,433 --> 00:22:00,582
Mulher no filme: Aah!
434
00:22:00,700 --> 00:22:01,835
Ah, não!
435
00:22:02,073 --> 00:22:05,042
Como você se sentiria
um hambúrguer depois do filme?
436
00:22:05,142 --> 00:22:07,611
Eu conheço um ótimo lugar
para onde podemos ir.
437
00:22:09,347 --> 00:22:11,549
Com certeza compartilhamos um
muitas lembranças hoje.
438
00:22:11,682 --> 00:22:13,517
Nós tivemos muito
de ótimos momentos juntos.
439
00:22:13,584 --> 00:22:15,319
Sinto muito em ver
Dia dos namorados vai..
440
00:22:15,419 --> 00:22:16,787
Ainda não acabou.
441
00:22:16,854 --> 00:22:18,022
O que você quer dizer?
442
00:22:18,067 --> 00:22:19,335
Aconcheguem-se, senhoras.
443
00:22:23,594 --> 00:22:24,562
[risos]
444
00:22:24,628 --> 00:22:26,030
De jeito nenhum.
445
00:22:26,130 --> 00:22:27,765
É Dia dos Namorados!
446
00:22:29,533 --> 00:22:31,268
Ah, tudo bem.
447
00:22:40,177 --> 00:22:41,445
Ei!
448
00:22:41,946 --> 00:22:43,547
Feliz Dia dos Namorados.
449
00:22:43,597 --> 00:22:48,147
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0